ngoại kiều
Définition
- Nom:
- Étranger, ressortissant étranger résidant dans un pays : "ngoại kiều" désigne une personne de nationalité étrangère qui vit et réside dans un pays autre que le sien. Le terme met l'accent sur le statut de résident.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Cộng đồng ngoại kiều ở thành phố này rất đông. (La communauté étrangère dans cette ville est très nombreuse.)
- Anh ấy là một ngoại kiều đã sống ở Việt Nam mười năm. (Il est un étranger qui a vécu au Vietnam pendant dix ans.)
- Chính sách mới ảnh hưởng đến quyền lợi của các ngoại kiều. (La nouvelle politique affecte les droits des résidents étrangers.)
Utilisation avancée
- Le terme "ngoại kiều" est souvent utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou médiatiques pour désigner les résidents étrangers en tant que groupe démographique ou catégorie légale.
Variantes et mots apparentés
Người nước ngoài (nom) : étranger. Terme plus général et courant.
- Khu vực này có nhiều người nước ngoài sinh sống. (Cette zone compte de nombreux étrangers résidant.)
Kiều dân (nom) : diaspora, ressortissants vivant à l'étranger. Ce terme se réfère généralement aux citoyens d'un pays vivant hors de ses frontières.
- Kiều dân Việt Nam ở khắp nơi trên thế giới. (La diaspora vietnamienne est partout dans le monde.)
Synonymes
- Résident étranger : personne étrangère vivant dans un pays d'accueil.
- Étranger : personne qui n'est pas citoyenne du pays où elle se trouve.
Expressions idiomatiques